1
00:01:35,250 --> 00:01:43,209
Hvor er dekkene?
Ikke min, regjeringens.

2
00:01:44,230 --> 00:01:46,049
Ekspeditøren kunne ha
tok feil, vet du.

3
00:01:46,090 --> 00:01:48,370
Hun kan ha vært rosa
i ansiktet og pesende.

4
00:01:48,390 --> 00:01:51,189
Ah, du hørte det høyt
og klar, pen jente.

5
00:01:52,469 --> 00:01:54,349
Bare bh og rosa truser.

6
00:01:55,189 --> 00:01:56,019
Ukens beste samtale.

7
00:02:03,719 --> 00:02:05,620
Det har du definitivt aldri
sett henne før. Aldri.

8
00:02:07,560 --> 00:02:08,479
Haroldine.

9
00:02:11,810 --> 00:02:12,750
Haroldine.

10
00:02:13,909 --> 00:02:14,270
Ja?

11
00:02:15,210 --> 00:02:18,569
Hva med Haroldine?

12
00:02:20,199 --> 00:02:20,759
Hva er viktig?

13
00:02:22,900 --> 00:02:23,699
Montag.

14
00:02:24,659 --> 00:02:25,479
Montag.

15
00:02:26,340 --> 00:02:26,599
Sir.

16
00:02:27,180 --> 00:02:27,479
Doktor.

17
00:02:28,219 --> 00:02:29,479
Du får ikke mye ut av henne på en stund.

18
00:02:30,199 --> 00:02:30,659
Hjernerystelse.

19
00:02:31,240 --> 00:02:32,090
Kontusioner, skjønner du.

20
00:02:32,879 --> 00:02:34,689
Under hårfestet, og
skrubbsår på lemmer.

21
00:02:35,750 --> 00:02:36,169
Banket opp?

22
00:02:37,150 --> 00:02:37,469
Kanskje.

23
00:02:38,530 --> 00:02:40,590
Jeg vil gjerne få henne til sykehus
med en gang, gi henne en fullstendig sjekk.

24
00:02:42,500 --> 00:02:42,789
Sir?

25
00:02:45,060 --> 00:02:46,340
Har nettopp vandret inn her
i undertøyet vårt, ikke sant?

26
00:02:46,939 --> 00:02:51,219
Ja, vi skyndte oss med
alle... Ja, det ville du.

27
00:02:53,340 --> 00:02:58,430
tysk, vil du si? Sir, se, vi
setter pris på samtalen, men hvorfor ser jeg at jeg slåss?

28
00:03:03,189 --> 00:03:04,819
Senere, oberst.

29
00:03:04,840 --> 00:03:06,099
Ok, gutter.

30
00:03:27,469 --> 00:03:28,129
Det er derfor oss.

31
00:03:29,050 --> 00:03:32,319
Det er planlagt et møte
plass ved Haradine Helikopterbase

32
00:03:32,319 --> 00:03:33,509
i morgen, som er mandag.

33
00:03:34,509 --> 00:03:34,900
Klokken 12.30.

34
00:03:36,000 --> 00:03:37,199
Nå vet du like mye som meg.

35
00:03:37,759 --> 00:03:38,580
Hva slags møte?

36
00:03:39,219 --> 00:03:42,150
Vår statsråd, en topp
mann fra en afrikansk stat.

37
00:03:42,490 --> 00:03:44,909
Planlegger et lite kupp,
er vi? Ikke en motavtale.

38
00:03:46,139 --> 00:03:48,610
Og nå den jenta, hvem som helst
hun er, ser ut til å vite om det.

39
00:03:50,610 --> 00:03:51,030
Bli hos henne.

40
00:04:09,060 --> 00:04:10,259
Kan bare være en tilfeldighet.

41
00:04:11,560 --> 00:04:13,280
Haradine, mandag, 12.30.

42
00:04:13,560 --> 00:04:19,430
Jeg mener, Haradine gjør det
kommersielle ting, ikke sant?

43
00:04:19,790 --> 00:04:22,490
Ja. Kanskje hun møter
kjæresten hennes der i morgen.

44
00:04:24,389 --> 00:04:26,740
Det er greit for dere leger,
er det ikke, får du alle fordelene?

45
00:04:35,629 --> 00:04:36,449
Jeg tror hun tok et fall.

46
00:04:37,709 --> 00:04:39,060
Kanskje hun ble kastet ut av en bil.

47
00:04:45,310 --> 00:04:49,089
Ser ut som glass skjærer til
meg. Det forklarer ikke

48
00:04:49,089 --> 00:04:51,189
Haradine, men gjør det det? Tilfeldighet.

49
00:05:27,610 --> 00:05:27,910
Ok.

50
00:05:29,389 --> 00:05:30,610
Tror du fortsatt det er en tilfeldighet?

51
00:05:32,410 --> 00:05:34,680
Kom igjen.

52
00:05:43,269 --> 00:05:44,230
Så hun er viktig.

53
00:05:45,069 --> 00:05:47,829
Viktig nok til at noen vil ha det
hennes døde. Men hva annet har vi?

54
00:05:48,290 --> 00:05:50,480
Hvorfor tok hun veien til
kirken? Det er et godt poeng.

55
00:05:50,600 --> 00:05:51,180
Hvorfor skulle hun ikke det?

56
00:05:51,709 --> 00:05:53,240
Vi trenger litt positiv tenkning, Brodie.

57
00:05:53,660 --> 00:05:54,000
Greit, da.

58
00:05:54,540 --> 00:05:55,899
La oss gå ned til bh-en og buksene hennes.

59
00:05:57,180 --> 00:05:57,899
Metaforisk sett.

60
00:05:58,540 --> 00:06:00,120
Jeg har en teori
om det, har du? Ja.

61
00:06:01,779 --> 00:06:02,639
Hun dro et sted i all hast.

62
00:06:03,730 --> 00:06:05,970
Jeg trodde det var hannene som
hoppet ut av vinduet. Ja, vel,

63
00:06:05,970 --> 00:06:08,060
det var det legen sa. Hun falt.

64
00:06:09,139 --> 00:06:09,639
Eller hoppet.

65
00:06:11,120 --> 00:06:12,860
Jeg tror hun kan klare det
bedre mening enn du gjør.

66
00:06:14,399 --> 00:06:19,550
Hvordan har hun det, doktor?

67
00:06:20,230 --> 00:06:20,829
Jeg vet ikke.

68
00:06:21,490 --> 00:06:22,370
Hjernerystelse, helt klart.

69
00:06:23,420 --> 00:06:25,100
Ingen bevis for seksuelle overgrep.

70
00:06:26,199 --> 00:06:27,139
Sjokk. Amnesi?

71
00:06:28,060 --> 00:06:28,379
Kanskje.

72
00:06:29,339 --> 00:06:30,040
Blandet, absolutt.

73
00:06:30,439 --> 00:06:31,300
Helt, Dean.

74
00:06:36,620 --> 00:06:37,399
Mandag. 12.

75
00:06:43,060 --> 00:06:52,610
30. Dette vil ikke ta et øyeblikk.

76
00:06:54,490 --> 00:06:56,089
Tysk eller østerriksk, kanskje?

77
00:06:56,889 --> 00:06:57,189
sveitsisk.

78
00:06:57,689 --> 00:07:00,449
Og det er summen av våre
kunnskap om det. Ikke helt, sir.

79
00:07:01,290 --> 00:07:01,589
Hobbes.

80
00:07:03,290 --> 00:07:04,949
Humle, du vet, de lager øl av dem.

81
00:07:05,639 --> 00:07:06,860
Og jeg vet at du vet om øl.

82
00:07:07,899 --> 00:07:10,759
Jeg fant spor av humle i henne
hår, så det kan bety Kent.

83
00:07:11,819 --> 00:07:15,939
Kent, fylket i. Et sted hvor
humle dyrkes i overflod. Som München.

84
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Den har tysk aksent.

85
00:07:17,740 --> 00:07:18,939
De dyrker humle i Tyskland også.

86
00:07:19,370 --> 00:07:19,430
Åh.

87
00:07:21,149 --> 00:07:23,550
Det har jeg aldri tenkt på. Det gjør du ikke
må. Jeg sjekket med immigrasjon.

88
00:07:24,149 --> 00:07:26,339
Ingen av beskrivelsene hennes har
kommet gjennom de siste to ukene.

89
00:07:27,120 --> 00:07:27,839
Så det betyr Kent.

90
00:07:28,339 --> 00:07:30,339
De dyrker humle
andre steder, vet du. Plusster.

91
00:07:31,019 --> 00:07:33,459
Ja, men Kent er nærmere London.
Kan hun være i stand til å reise?

92
00:07:33,899 --> 00:07:36,399
Vel, det er ikke noe alvorlig
fysisk skade, men... Bra.

93
00:07:36,420 --> 00:07:38,350
Hun har ansvaret for deg. Kent. Kent.

94
00:07:38,870 --> 00:07:39,589
Hvor kommer humle fra?

95
00:07:45,949 --> 00:07:46,810
Du ser veldig fin ut.

96
00:07:47,470 --> 00:07:47,810
Takk.

97
00:07:49,269 --> 00:07:50,269
Jeg skal betale tilbake alt.

98
00:07:50,290 --> 00:07:52,550
Det er greit. Det hele er tatt vare på.

99
00:07:53,370 --> 00:07:56,569
Takk. Du er veldig
snill. Ikke tappe, sir.

100
00:07:56,670 --> 00:08:00,069
Nei, det gjør vi ikke. Det er bare en fin, stille
kjøre i landet. Luften vil gjøre det.

101
00:08:00,360 --> 00:08:02,620
Hallo. Nei, det gjorde de ikke
kjenner deg igjen. Fin.

102
00:08:03,379 --> 00:08:04,360
Lett, lett.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,779
Å, min kjære.

104
00:08:07,839 --> 00:08:08,980
Vel, han presser det, vet du.

105
00:08:09,000 --> 00:08:10,750
Hun burde være i seng.
Ja, jeg vet. Fortell ham det

106
00:08:10,750 --> 00:08:12,319
vi har en frist til
møtes, og jeg mener død.

107
00:08:23,310 --> 00:08:24,350
Bodie og Doyle.

108
00:08:25,139 --> 00:08:25,750
Ja, det stemmer.

109
00:08:26,569 --> 00:08:27,329
Hvilken er hvilken?

110
00:08:28,089 --> 00:08:29,990
Bodhi er den utrolig kjekke.

111
00:08:31,110 --> 00:08:32,809
Det forteller meg fortsatt ikke hva som er hva.

112
00:08:33,429 --> 00:08:34,409
Kanskje du var en diplomat.

113
00:08:34,690 --> 00:08:36,669
Nei, nei, det vet jeg definitivt.

114
00:08:36,789 --> 00:08:37,409
Å, vel, det er bra.

115
00:08:38,129 --> 00:08:39,549
Du vet definitivt noe.

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,620
Jeg skal bare fortsette å lete?

117
00:08:42,720 --> 00:08:46,539
Ja. Kjør henne rundt i Kent, se om hun
ser noe kjent. Cowleys ordre.

118
00:08:48,039 --> 00:08:48,700
Har du sett noe?

119
00:08:49,720 --> 00:08:50,279
Å, riktig.

120
00:08:50,840 --> 00:08:53,529
Vel, vi har en avgjørelse
kommer opp i dette krysset,

121
00:08:53,529 --> 00:08:55,399
om du skal til Mingay eller Canterbury.

122
00:08:56,360 --> 00:08:57,240
Vil du se katedralen din?

123
00:08:57,720 --> 00:08:58,200
Jeg har sett det.

124
00:08:58,840 --> 00:09:01,879
Den er høy og
storslått og veldig vakker.

125
00:09:02,750 --> 00:09:04,649
Det er bra, ikke sant,
at jeg husker det?

126
00:09:04,669 --> 00:09:06,009
Det er veldig bra.

127
00:09:06,090 --> 00:09:07,769
Så jeg er ikke gal.

128
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Ingen sier at du er gal.

129
00:09:09,610 --> 00:09:11,590
Men det er viktig at jeg husker.

130
00:09:12,409 --> 00:09:14,029
Og likevel kan jeg ikke.

131
00:09:15,330 --> 00:09:16,450
Kanskje du ikke vil huske.

132
00:09:17,230 --> 00:09:17,549
Eh?

133
00:09:18,169 --> 00:09:21,179
Du blokkerer det kanskje bevisst
ut fordi du ikke vil huske.

134
00:09:21,220 --> 00:09:22,960
Noe forferdelig må ha skjedd.

135
00:09:24,259 --> 00:09:25,779
Ja, kanskje du fikk juling.

136
00:09:26,500 --> 00:09:27,940
Eller et fall. Husker du at du falt?

137
00:09:28,779 --> 00:09:29,159
Fallende.

138
00:09:30,220 --> 00:09:30,580
Fallende.

139
00:09:32,960 --> 00:09:33,779
Å, vel, bry deg ikke.

140
00:09:34,679 --> 00:09:37,200
La oss huske
noe fint, skal vi? Som,

141
00:09:37,200 --> 00:09:40,210
foretrekker du vanilje
eller jordbæris?

142
00:09:46,490 --> 00:09:47,809
Tre jordbærkjegler, takk.

143
00:09:51,529 --> 00:09:52,929
Hvor mye er det? Seksti pence.

144
00:09:53,590 --> 00:09:54,690
Seksti pence? Jepp.

145
00:09:55,289 --> 00:09:56,149
Hmm. Greit.

146
00:09:56,389 --> 00:09:57,929
Fortsett endringen. Skål. Skål.

147
00:09:58,629 --> 00:10:01,549
Der går du. Ett problem
løst. Jordbær. Der går du.

148
00:10:01,590 --> 00:10:04,240
Kom igjen. Den neste er,
har du en kjæreste?

149
00:10:04,919 --> 00:10:06,279
Og i så fall, er han større enn meg?

150
00:10:08,080 --> 00:10:09,360
Jeg setter dere begge for mye trøbbel.

151
00:10:09,960 --> 00:10:10,860
Problemer er vår sak.

152
00:10:12,419 --> 00:10:14,899
Ja, det er en kirke
kommer opp. Landskirke.

153
00:10:15,240 --> 00:10:15,820
St Annes.

154
00:10:16,919 --> 00:10:18,759
Det stemmer, det var navnet
av kirken vi fant deg i.

155
00:10:19,159 --> 00:10:19,980
Det er ikke en kirke.

156
00:10:21,259 --> 00:10:21,700
Hva mener du?

157
00:10:22,120 --> 00:10:24,240
Jeg vet ikke, men det er ikke en kirke.

158
00:10:25,720 --> 00:10:27,419
Vel, det var der vi
fant deg, St Anne's.

159
00:10:29,440 --> 00:10:29,860
Mingay.

160
00:10:30,580 --> 00:10:33,019
Sa du ikke Canterbury eller Mingay?

161
00:10:33,539 --> 00:10:33,759
Ja.

162
00:10:34,159 --> 00:10:34,600
Mingay.

163
00:10:35,899 --> 00:10:37,649
Et sted utenfor Mingay Road.

164
00:10:38,909 --> 00:10:41,690
Hva skal du si?
Får du noen vibber?

165
00:10:42,970 --> 00:10:43,529
Jeg vet ikke.

166
00:10:45,350 --> 00:10:46,429
Stopp her. Vennligst stopp.

167
00:10:46,590 --> 00:10:46,649
Eh?

168
00:11:11,960 --> 00:11:12,799
Fint og stille.

169
00:11:14,559 --> 00:11:14,799
Ja.

170
00:11:35,789 --> 00:11:36,710
Kjenner du dette stedet?

171
00:11:38,360 --> 00:11:44,659
Har du vært her før?

172
00:11:44,820 --> 00:11:46,059
Jeg... Jeg vet ikke.

173
00:11:46,080 --> 00:11:50,600
Det er greit, du skal
få det. Ikke bekymre deg.

174
00:11:52,840 --> 00:11:54,980
Men din herr Carley sa at det var viktig.

175
00:11:55,669 --> 00:11:56,649
Ja, på grunn av Haradine.

176
00:11:58,159 --> 00:12:04,299
Det er et sted du kjenner, ikke sant?

177
00:12:04,460 --> 00:12:05,080
Haradine.

178
00:12:08,679 --> 00:12:13,740
Henry. Jeg lovet Henry.

179
00:12:14,990 --> 00:12:16,600
Henry Hood. Hva lovet du ham?

180
00:12:18,620 --> 00:12:19,000
Henry.

181
00:12:22,799 --> 00:12:24,519
Jeg beklager. Jeg husker ikke.

182
00:12:24,539 --> 00:12:26,919
Nei, nei, det er greit. Du
fikk fornavnet. Tenk nå.

183
00:12:28,320 --> 00:12:29,100
Hva skjer med Henry?

184
00:12:30,399 --> 00:12:30,960
Henry.

185
00:12:32,519 --> 00:12:32,940
Choo-choo.

186
00:12:34,649 --> 00:12:34,929
WHO?

187
00:12:38,980 --> 00:12:39,480
Noen.

188
00:12:40,379 --> 00:12:41,299
Jeg vet ikke hvem.

189
00:12:41,779 --> 00:12:43,679
Men du lovet ham noe.

190
00:12:45,299 --> 00:12:46,059
Hva lovet du ham?

191
00:12:50,220 --> 00:12:52,360
Vitale forsyninger.

192
00:12:55,649 --> 00:12:59,389
Jeg lovet Henry at jeg ville det
skaffe ham noen viktige forsyninger.

193
00:13:00,909 --> 00:13:01,210
Våpen?

194
00:13:02,090 --> 00:13:02,549
Ammunisjon?

195
00:13:04,149 --> 00:13:08,799
Nei, jeg... beklager.

196
00:13:08,820 --> 00:13:11,879
Glem ikke, det kommer.

197
00:13:14,090 --> 00:13:14,769
Humle i håret hennes.

198
00:13:15,720 --> 00:13:17,820
Den rettsmedisineren er virkelig
la en på oss denne gangen.

199
00:13:20,139 --> 00:13:23,269
Hun har vært der lenge
tid, ikke sant? Hei, unnskyld meg.

200
00:13:23,289 --> 00:13:25,629
Kan du se om vår
vennen er ok her inne, vær så snill?

201
00:13:28,330 --> 00:13:29,509
Takk.

202
00:13:31,240 --> 00:13:33,220
Vel, hun kan ikke få det
ut. Jeg sjekket vesken hennes.

203
00:13:33,759 --> 00:13:34,100
Ja, jeg vet.

204
00:13:37,159 --> 00:13:38,580
Hun kan ha svart
ut igjen da, vil hun ikke?

205
00:13:40,120 --> 00:13:41,100
Hun er litt opprørt.

206
00:13:42,019 --> 00:13:42,929
Har du opprørt henne?

207
00:13:43,250 --> 00:13:44,370
Nei, hun er bare litt sliten.

208
00:13:45,429 --> 00:13:45,789
Ikke du?

209
00:13:46,710 --> 00:13:47,740
Beklager, jeg kan ikke være sterkere.

210
00:14:01,669 --> 00:14:02,570
Du liker puber, gjør du?

211
00:14:03,340 --> 00:14:04,240
Beklager, ølmordere.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,679
Ja. Ja, jeg liker dem.

213
00:14:06,820 --> 00:14:08,159
Ja? God.

214
00:14:09,659 --> 00:14:10,519
Du har spilt før.

215
00:14:13,659 --> 00:14:15,190
La oss komme tilbake til kjærester, skal vi?

216
00:14:16,250 --> 00:14:18,169
En pen jente som deg
må ha mange kjærester.

217
00:14:18,730 --> 00:14:19,509
Ja, hjemme.

218
00:14:22,580 --> 00:14:24,679
Nei, jeg er ikke her.

219
00:14:25,200 --> 00:14:28,259
Ja, i London, og en gang i landet.

220
00:14:29,070 --> 00:14:32,990
Det var, som du kaller det, noen
små tremenn med ball.

221
00:14:33,629 --> 00:14:34,509
Hva, tenpen bowling?

222
00:14:35,090 --> 00:14:35,529
Bowlinghall?

223
00:14:35,870 --> 00:14:36,929
Nei, det har vi hjemme.

224
00:14:37,529 --> 00:14:41,480
Dette var veldig enkelt,
et langt rom, veldig gammelt.

225
00:14:42,960 --> 00:14:43,340
Skittles?

226
00:14:44,259 --> 00:14:46,110
Ja, Skittles. Det var i morgen.

227
00:14:47,289 --> 00:14:47,730
Fire-fem.

228
00:14:48,549 --> 00:14:49,720
Frøken Popcrawl, du drar.

229
00:14:50,500 --> 00:14:51,580
Pub crawl, jeg liker det.

230
00:14:52,159 --> 00:14:54,370
Bare gi oss detaljene
og spar oss for vitsene, over.

231
00:14:55,029 --> 00:15:00,429
Tre innen 17 miles fra ditt siste kart
referanse. Ytterligere to på 28 og 41 miles.

232
00:15:00,929 --> 00:15:03,740
Keglebaner er ment å være
praktisk talt utryddet. Greit,

233
00:15:03,740 --> 00:15:05,399
gi oss detaljene om
de tre første, over.

234
00:15:08,700 --> 00:15:10,759
Nei, nei, ikke disse tingene.

235
00:15:12,039 --> 00:15:13,120
Veldig enkelt.

236
00:15:13,659 --> 00:15:15,139
Bare bowlingen.

237
00:15:16,120 --> 00:15:19,870
En nede, to igjen. De ville
stopp for en halv bitter, ikke sant?

238
00:15:19,889 --> 00:15:22,129
De kan ta
inntrenger. Ja, jeg vil gjerne.

239
00:15:22,149 --> 00:15:23,870
Vi må få alt
gjort innen stengetid.

240
00:15:36,419 --> 00:15:37,860
Begynte akkurat å slå det av.

241
00:15:48,779 --> 00:15:49,000
Godt?

242
00:15:50,730 --> 00:15:53,289
Jeg... Det var veldig likt.

243
00:15:54,039 --> 00:15:55,919
Ja, vel, de er alle litt
mye det samme, ikke sant?

244
00:15:58,000 --> 00:15:58,340
Dette.

245
00:15:59,799 --> 00:16:01,000
Det var et brett.

246
00:16:04,549 --> 00:16:07,450
Og ein Stück Kleider.

247
00:16:10,460 --> 00:16:14,070
Ja, vel, la oss gå og se om
noe på puben kan jogge hukommelsen din her.

248
00:16:14,159 --> 00:16:14,970
God idé, kompis.

249
00:16:29,110 --> 00:16:29,750
Jeg beklager.

250
00:16:30,029 --> 00:16:43,940
Det er greit. Vi finner den.

251
00:16:44,039 --> 00:16:46,039
Jeg prøver. Jeg vil hjelpe.

252
00:16:46,100 --> 00:16:46,799
Ja, jeg vet.

253
00:16:47,720 --> 00:16:51,629
La oss komme tilbake til Henry igjen, Henry
Tchou. Du vet navnet hans. Så hva med ham?

254
00:16:51,870 --> 00:16:53,629
Er han lav, feit, høy, tynn, hva?

255
00:16:53,649 --> 00:16:55,570
Jeg vet ikke.

256
00:16:55,590 --> 00:16:56,769
Du må vite. Du vet navnet hans.

257
00:16:58,740 --> 00:17:00,820
Vi kunne kjøre rundt i Kent
for resten av livet.

258
00:17:00,840 --> 00:17:04,039
Det kommer til å ta tid,
innit? Vi har ikke tid.

259
00:17:04,700 --> 00:17:09,190
Vi har prøvd den myke berøringen. Hun prøver
hennes beste. Hun prøver ikke nok, gjør hun?

260
00:17:09,730 --> 00:17:12,730
Kanskje hun holder ut oss. Har du
vurdert det? Hva med det, Fritz?

261
00:17:13,210 --> 00:17:15,609
Du stopper opp slik at
Henry kan komme på tærne.

262
00:17:15,630 --> 00:17:16,230
Benet er igjen.

263
00:17:17,450 --> 00:17:20,329
Rundt svingen, det er
et hus, et hvitt hus.

264
00:17:21,029 --> 00:17:22,079
Ta til venstre utover det.

265
00:17:25,180 --> 00:17:27,589
Ah, St Anne's. Samme navn som kirken.

266
00:17:41,259 --> 00:17:43,640
Hun kommer herfra, det skal vi
bare vis henne noen få lokale, ikke sant?

267
00:17:50,299 --> 00:17:50,740
Shit!

268
00:17:52,180 --> 00:17:53,089
Vær så snill, skynd deg!

269
00:18:28,380 --> 00:18:30,339
Hva slags sted vil du ha
forventer å høre en hund bjeffe?

270
00:18:32,680 --> 00:18:33,589
Kjenner du dette stedet?

271
00:18:36,630 --> 00:18:37,410
Kom igjen, vent i bilen.

272
00:18:37,509 --> 00:18:39,170
Nei, ikke forlat meg.

273
00:18:39,210 --> 00:18:40,230
Du blir bra. Vent i bilen.

274
00:20:07,410 --> 00:20:19,460
Kom igjen, ut.

275
00:20:19,819 --> 00:20:20,480
Nei, nei, vær så snill.

276
00:20:22,630 --> 00:20:23,650
Er det han? Henry?

277
00:20:27,589 --> 00:20:27,809
Greit.

278
00:20:56,740 --> 00:20:57,130
Jeg er kald.

279
00:21:25,210 --> 00:21:26,369
Henrys choo-choo.

280
00:21:31,759 --> 00:21:32,839
Hun heter Gerda Helm.

281
00:21:33,859 --> 00:21:34,460
Hun er tysk.

282
00:21:35,220 --> 00:21:36,380
Hun er sykepleier for Henry Parker,

283
00:21:36,380 --> 00:21:38,690
og han er åtteåringen
sønn av John og Melissa Parker.

284
00:21:38,750 --> 00:21:39,809
Det hele kom flommende tilbake, ikke sant?

285
00:21:40,170 --> 00:21:42,289
Og hvordan, tre menn med strømpemasker.

286
00:21:42,410 --> 00:21:45,210
De kom inn her i går
ettermiddag. Ja, en død mann er gartner.

287
00:21:45,910 --> 00:21:48,279
Hørte tydeligvis hva som foregikk
inne, stormet inn, ble hugget ned.

288
00:21:48,640 --> 00:21:50,359
Så de tok tak i John Henry og moren hans.

289
00:21:51,039 --> 00:21:52,200
Hun skulle ta en dusj.

290
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Ja, ga ikke engang
hennes tid til å få et bad.

291
00:21:54,619 --> 00:21:57,329
Og hva med mannen?
John Parker. Han er i East Anglia.

292
00:21:57,869 --> 00:21:58,809
Beklager, sir, det er alt vi har.

293
00:21:59,349 --> 00:22:01,190
Han er en av disse
fugletittende freaks, vet du, sir.

294
00:22:01,730 --> 00:22:04,809
Kamera, kikkert, forsvinner
helgen til East Anglia,

295
00:22:04,809 --> 00:22:08,559
som består av fylkene...
Lincolnshire, Suffolk, Norfolk og Essex.

296
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
Ja, jeg vet det, Bodie.

297
00:22:10,150 --> 00:22:12,990
Vi har en beskrivelse av ham,
men, vel, ærlig talt, det kan være hvor som helst.

298
00:22:13,490 --> 00:22:16,470
Og hvor tok de henne? Å,
hun var bevisstløs mesteparten av tiden.

299
00:22:17,170 --> 00:22:21,029
Hun husker hun våknet i huset sitt,
så kom hun seg ut. Åh. Å, det er litt tåkete,

300
00:22:21,029 --> 00:22:23,059
den, sir. Hun husker hun hoppet.

301
00:22:23,519 --> 00:22:24,599
Ut av et vindu, spør du meg.

302
00:22:25,339 --> 00:22:26,319
Nei, jeg tror hun har fått nok, sir.

303
00:22:26,500 --> 00:22:28,960
Hun har husket alt hun kommer til å gjøre
husker uansett. Haradine, mandag, 12.30.

304
00:22:30,369 --> 00:22:32,849
Gutta gjentok det om og om igjen
om igjen. Det satt fast i hodet deres.

305
00:22:33,109 --> 00:22:35,150
Og hvor er linken
mellom det og John Parker?

306
00:22:35,170 --> 00:22:36,779
Det er ingen vi vet om, sir.

307
00:22:37,759 --> 00:22:39,519
Han er direktør for
Trust og gjensidig bank.

308
00:22:39,859 --> 00:22:43,140
Han har ingen åpenbar politisk
tilhørighet. Han har ingen forbindelse med Haradine.

309
00:22:43,160 --> 00:22:44,849
Faktisk har vi ingen anelse.

310
00:22:46,660 --> 00:22:48,920
Jeg vet at gatene er det
ganske tomt på en søndag morgen,

311
00:22:48,920 --> 00:22:50,930
men en jente som ikke har på seg noe
men undertøyet hennes. Ja, vel,

312
00:22:50,930 --> 00:22:52,079
de må ha holdt henne ganske nær.

313
00:22:52,980 --> 00:22:56,910
En halv mil unna. Vel, en kilometer ved
de fleste. Ja, vi skal sjekke det ut. Nei.

314
00:22:57,690 --> 00:22:59,269
Nei, han kan sjekke det ut.
Du blir med meg, Bodhi.

315
00:23:16,670 --> 00:23:18,930
Stormannen vil ta av
fra dekket på en cruiser

316
00:23:18,930 --> 00:23:20,789
og lander her inne
nøyaktig 18 timer.

317
00:23:21,869 --> 00:23:23,210
Atten timer og to minutter, sir.

318
00:23:24,190 --> 00:23:25,009
Han har tatt med en ny klokke.

319
00:23:26,390 --> 00:23:26,930
Det er en kvarts.

320
00:23:27,940 --> 00:23:29,240
Det er nøyaktig til en tidel av et sekund.

321
00:23:31,029 --> 00:23:33,829
Det er et jævla område å
dekke. Ja, det er 20 kvadratkilometer.

322
00:23:34,589 --> 00:23:35,690
Jeg burde tenke
omkretsen er minst 35.

323
00:23:36,670 --> 00:23:38,460
Sannsynligvis på grunn...
Bodie, hvis noen skal

324
00:23:38,460 --> 00:23:40,500
å blinde noen med tegn, det vil være meg.

325
00:23:40,859 --> 00:23:42,500
En helvetes stor
området er godt nok for oss.

326
00:23:42,519 --> 00:23:43,359
Er det...?

327
00:23:46,410 --> 00:23:48,710
Ja, en helvetes stor
område. Jeg sa nettopp det.

328
00:23:49,480 --> 00:23:51,460
Vi kan sperre av skogen
og markene, men byen?

329
00:23:53,339 --> 00:23:54,119
Mange hustak.

330
00:23:54,960 --> 00:23:56,029
Ja, to-etasjers rom.

331
00:23:56,569 --> 00:23:57,369
Snikskytterens paradis.

332
00:23:58,630 --> 00:23:59,450
Oppdra O'Hara.

333
00:24:00,250 --> 00:24:01,950
Fortell ham at jeg vil ha en beredskapsstyrke.

334
00:24:02,849 --> 00:24:06,609
Vi må kanskje sjekke ut hver
bygning innenfor rekkevidde, rom for rom.

335
00:24:07,230 --> 00:24:08,730
Med mindre Doyle kommer opp
med noe først.

336
00:24:09,470 --> 00:24:10,019
Doyle, skyt.

337
00:24:10,039 --> 00:24:10,890
Vel, du er eksperten.

338
00:24:28,240 --> 00:24:28,599
Det stemmer.

339
00:24:29,440 --> 00:24:39,380
Rett på.

340
00:24:40,309 --> 00:24:40,980
Du må være ny.

341
00:24:42,750 --> 00:24:46,670
Hvor lang tid har du? Tre
år aktiv. Tillat meg mitt femte år.

342
00:24:47,920 --> 00:24:49,180
Det gjør deg til den nye gutten, ikke sant?

343
00:24:50,180 --> 00:24:51,980
Fem år. Du må
har holdt deg stille.

344
00:24:52,829 --> 00:24:54,609
Vel, kanskje det
fordi jeg jobber undercover.

345
00:24:55,670 --> 00:24:57,109
Og jeg har aldri spurt
for hjelp heller.

346
00:24:57,130 --> 00:25:02,269
Du skal være kongen av sør
London. Hvorfor har jeg aldri hørt om deg?

347
00:25:03,269 --> 00:25:05,009
Jeg hørte om deg, Doyle. Gode ​​ting.

348
00:25:06,089 --> 00:25:07,430
Ingen har noen gang fortalt meg at du snakket for mye.

349
00:25:15,269 --> 00:25:15,609
Kropp?

350
00:25:16,549 --> 00:25:16,809
Sir?

351
00:25:19,170 --> 00:25:19,730
Kald morgen.

352
00:25:20,640 --> 00:25:21,700
Ah, ja. Takk, sir.

353
00:25:22,220 --> 00:25:23,500
Det er tomt. Trenger fylling.

354
00:25:24,720 --> 00:25:27,900
Vel, det er ingen steder åpent på dette
tid. Se på det som en prøve på initiativ.

355
00:25:28,700 --> 00:25:30,950
Suksess vil gjenspeiles
i din årlige vurdering.

356
00:25:32,869 --> 00:25:33,309
Takk, sir.

357
00:25:48,150 --> 00:25:49,289
Baconrullene er OK, ikke sant?

358
00:25:50,609 --> 00:25:51,440
Jeg skal bare ta en kaffe.

359
00:25:55,890 --> 00:25:57,150
To kaffer, kompis, en baconrulle.

360
00:25:57,390 --> 00:25:57,490
OK.

361
00:26:09,910 --> 00:26:10,190
Skål.

362
00:26:10,930 --> 00:26:12,380
Hvor mye skylder jeg deg? Nei, det er opp til meg.

363
00:26:13,240 --> 00:26:15,819
Eller på Cowley. jeg får
spesielt sjenerøse utgifter, Chip.

364
00:26:18,019 --> 00:26:19,359
Du jobber med Bodies flest ganger, ikke sant?

365
00:26:19,779 --> 00:26:20,019
Ja.

366
00:26:21,680 --> 00:26:23,660
Jeg har hørt det kan være en
rett smerte. Kroppen er i orden.

367
00:26:26,019 --> 00:26:26,759
Greit, bare testing.

368
00:26:27,759 --> 00:26:29,440
Lojalitet er svært sjelden
vare i disse dager.

369
00:26:31,240 --> 00:26:34,339
Hvis vi kommer i en situasjon, ville jeg gjort det
liker å være sikker på sikkerhetskopien min.

370
00:26:35,019 --> 00:26:35,559
Jeg skal være der.

371
00:26:37,099 --> 00:26:38,119
Ja, du er ok, Doyle.

372
00:26:38,720 --> 00:26:41,210
Munnen din klaffer også litt
mye, men du er ok. Se,

373
00:26:41,210 --> 00:26:42,700
vil du stoppe munnen min flakse?

374
00:26:43,039 --> 00:26:43,220
Nei.

375
00:26:44,440 --> 00:26:45,259
Vi må kalle det uavgjort.

376
00:26:48,730 --> 00:26:51,390
Ja, uansett, det gjør vi neppe
komme i en situasjon, er vi? Ikke sant?

377
00:26:52,880 --> 00:26:55,980
Hele natten vi har vært på dette,
samme kvadratkilometer, et halvt hundre ganger,

378
00:26:55,980 --> 00:26:59,680
ingenting. Ja, det er det jeg
forventet. Det er ingenting som rører seg.

379
00:26:59,940 --> 00:27:00,799
Vi startet for sent.

380
00:27:01,759 --> 00:27:03,910
Det eneste som beveger seg
kommer til å vekke oppmerksomhet,

381
00:27:03,910 --> 00:27:05,839
og disse guttene vi ser etter
for... Ikke vekk oppmerksomhet.

382
00:27:06,019 --> 00:27:06,220
Høyre.

383
00:27:08,440 --> 00:27:12,069
Du bør gå rundt igjen.
Vi kutter det litt fint.

384
00:27:12,109 --> 00:27:12,910
Ballongen går opp klokken 12.30.

385
00:27:13,049 --> 00:27:14,109
Jeg vet.

386
00:27:15,930 --> 00:27:18,829
Se, vi er bare mennesker,
ikke sant? Vi gjør så godt vi kan.

387
00:27:18,849 --> 00:27:21,109
Ja, den er ute av en stor
ballong, men ikke sant?

388
00:27:21,329 --> 00:27:22,210
Har du noen gang kjent en liten en?

389
00:27:22,380 --> 00:27:25,299
Ja. Jeg hadde en en gang da jeg
var et barn på enden av en pinne.

390
00:27:35,680 --> 00:27:35,980
Her, sir.

391
00:27:37,039 --> 00:27:37,559
Å, takk.

392
00:27:39,569 --> 00:27:40,130
Hva er klokken?

393
00:27:41,349 --> 00:27:43,230
Poetene vil kalle det en rødmende daggry.

394
00:27:44,130 --> 00:27:47,710
Den nye klokken min sier at den er 30
etter fem og 20 sekunder.

395
00:27:48,470 --> 00:27:50,069
Pip, pip, pip.

396
00:27:51,950 --> 00:27:54,339
Hvor fanden gjorde du
klarer å... Initiativ, sir.

397
00:27:55,549 --> 00:27:57,490
Alliert med en viss
personlig sjarm, selvfølgelig.

398
00:27:58,390 --> 00:28:01,319
Og en veldig fin kantinebar med
en veldig mottakelig ung dame.

399
00:28:01,880 --> 00:28:03,940
Du er en uforbederlig
gutt. Takk, sir.

400
00:28:04,839 --> 00:28:08,390
Jeg stoler på at det ikke dukker opp
på min årlige vurdering?

401
00:28:08,930 --> 00:28:09,890
Ingenting fra Doyle, antar jeg?

402
00:28:10,309 --> 00:28:13,690
Ingenting fra ingen. Jammen. O'Hara?

403
00:28:14,289 --> 00:28:14,650
Står på.

404
00:28:15,970 --> 00:28:17,069
Da er det en arbeidsgruppe oppe.

405
00:28:17,950 --> 00:28:21,059
Hver tilgjengelig mann. Og det er det
fortsatt et jævla område å dekke.

406
00:28:21,079 --> 00:28:29,349
Craig Street-innkjøringen.

407
00:28:29,990 --> 00:28:30,230
Ja?

408
00:28:31,630 --> 00:28:32,549
Jeg husker deg nå.

409
00:28:34,150 --> 00:28:35,359
Du ble kalt noe annet da.

410
00:28:37,000 --> 00:28:37,779
McCabe, var det ikke?

411
00:28:38,339 --> 00:28:39,359
McCabe? Ja.

412
00:28:40,079 --> 00:28:41,059
Jeg brukte mange forskjellige navn.

413
00:28:42,329 --> 00:28:44,150
Ja, vi mistet to av guttene våre på den.

414
00:28:45,210 --> 00:28:46,470
Ja, slurvete.

415
00:28:47,809 --> 00:28:50,849
De var fine nok
gutter, men veldig slurvete.

416
00:28:55,319 --> 00:28:56,160
Hallo? Ja.

417
00:28:57,279 --> 00:29:00,559
Bessie, vårt vennlige nabolag
junkie, dro for dagens første fiks.

418
00:29:01,660 --> 00:29:03,480
En annen gang ville jeg følge etter
henne og spikre dem begge.

419
00:29:04,400 --> 00:29:05,059
Det ville vært for sent.

420
00:29:08,380 --> 00:29:10,500
De rusler ikke som
som er på vei til en løsning.

421
00:29:10,519 --> 00:29:13,549
Det ville vært milevis for sent.
Hun er allerede jerntørr.

422
00:29:14,690 --> 00:29:22,519
Og jeg mener høy. Ja? Her rundt.

423
00:29:23,640 --> 00:29:24,039
Hvorfor ikke?

424
00:29:29,400 --> 00:29:30,339
Neste blokk? Ja.

425
00:29:41,519 --> 00:29:42,500
Nei, snu. OK.

426
00:29:43,619 --> 00:29:44,799
Gå tilbake den gaten igjen.

427
00:29:46,299 --> 00:29:47,839
Ser du noe? Jeg vet ikke.

428
00:29:49,039 --> 00:29:49,529
Ikke sikker.

429
00:29:51,170 --> 00:29:52,130
Noe plager meg.

430
00:29:52,950 --> 00:29:53,549
Ja, det huset.

431
00:29:54,329 --> 00:29:54,529
Ser du det?

432
00:29:55,109 --> 00:29:55,450
Ikke se.

433
00:29:56,049 --> 00:29:56,769
Vindu i første etasje.

434
00:30:00,079 --> 00:30:04,660
Vil du at jeg skal slutte?
Nei, nei, nei. Fortsett å bevege deg.

435
00:30:06,039 --> 00:30:07,000
Så du det? Ja.

436
00:30:07,720 --> 00:30:10,519
Tomt hus, sperret av
vindu i første etasje. Litt gammel kolbe.

437
00:30:11,079 --> 00:30:12,579
Det kommer ikke til å holde noen ute, vel?

438
00:30:13,119 --> 00:30:13,740
Det er midlertidig.

439
00:30:14,319 --> 00:30:15,309
Kanskje gjort i løpet av helgen.

440
00:30:16,910 --> 00:30:19,390
Sa du ikke at jenta kanskje hadde det
falt eller hoppet gjennom et vindu?

441
00:30:31,710 --> 00:30:32,150
Alle fem.

442
00:30:32,950 --> 00:30:36,829
Jeg vil ha to skarprettere
der og der. Corrigan,

443
00:30:36,829 --> 00:30:40,599
du og dine menn til å ringe det området.
Williams, du og mannskapet ditt på den andre siden.

444
00:30:40,650 --> 00:30:43,480
Nå vil jeg ha den sydd fast,
men hold mennene dine ute av syne.

445
00:30:44,480 --> 00:30:47,339
Vi ønsker ikke å gjøre våre gjester
nervøs. Og hva med byen?

446
00:30:48,420 --> 00:30:49,680
Bodie tar seg av byen.

447
00:31:07,900 --> 00:31:10,380
Jeg føler meg iøynefallende,
som en forbannet konvensjon.

448
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
Nede ved Queen Street,
John. Ja, det er det Callie

449
00:31:13,920 --> 00:31:16,289
ønsker, men er det ikke
det? En styrkedemonstrasjon.

450
00:31:17,289 --> 00:31:18,289
Vet aldri, kan utsette dem.

451
00:31:19,109 --> 00:31:20,569
Ja, og griser kan fly.

452
00:31:33,970 --> 00:31:35,869
Kom igjen, Murphy.
Trening vil gjøre deg godt.

453
00:33:24,589 --> 00:33:27,339
Prøv å la noen være igjen
alene, eller? Ja, mor og barn.

454
00:33:45,289 --> 00:33:49,309
Å, ikke gråt. Det hele er over
nå. Alt er bra, gutt. Kom igjen.

455
00:33:49,390 --> 00:33:50,549
Det er rent.

456
00:33:50,990 --> 00:33:53,450
Ingen andre i huset.

457
00:33:55,289 --> 00:33:56,710
Det er helt opp til deg, fru Parker.

458
00:34:11,510 --> 00:34:12,929
Cowley til 37, Cowley til 37.

459
00:34:13,949 --> 00:34:18,179
Doyle har funnet Mrs. Parker og henne
sønn, begge i live. Greit, så vi avbryter det?

460
00:34:18,440 --> 00:34:20,889
Nei, Mrs. Parker kan ikke fortelle oss det
ikke mer enn jenta gjorde.

461
00:34:32,849 --> 00:34:33,170
Hallo.

462
00:34:33,929 --> 00:34:34,760
Jeg vil gjerne takke deg.

463
00:34:35,239 --> 00:34:36,199
Er alt i orden, Agatha? Ja.

464
00:34:37,780 --> 00:34:40,989
Henry. Vet du hva de skal
stå der? Det er et fantastisk sykehus.

465
00:34:41,010 --> 00:34:43,889
De har et lekerom, det er
full av leker, gyngehester.

466
00:34:43,909 --> 00:34:44,909
Har du lyst på den slags?

467
00:34:44,949 --> 00:34:45,949
Ja. Kom med, Henry.

468
00:34:51,920 --> 00:34:52,500
Så hvordan har du det?

469
00:34:53,159 --> 00:34:53,860
Mye bedre.

470
00:34:54,599 --> 00:34:55,449
Jeg vil også takke deg.

471
00:34:56,309 --> 00:34:57,829
Noe mye mer håndgripelig ville hjelpe.

472
00:34:58,409 --> 00:34:59,070
Jeg beklager.

473
00:34:59,929 --> 00:35:01,809
Jeg har fortalt deg alt jeg vet.

474
00:35:02,610 --> 00:35:07,139
De kom lørdag ettermiddag, tre
menn, og du vet hvor de tok oss.

475
00:35:09,210 --> 00:35:12,530
Jeg prøver å etablere en kobling mellom
denne kidnappingen, mennene som gjorde det,

476
00:35:12,530 --> 00:35:13,719
og noe mye større.

477
00:35:14,599 --> 00:35:15,260
Jeg vet ikke.

478
00:35:16,539 --> 00:35:17,699
Kanskje John.

479
00:35:20,260 --> 00:35:21,440
Hvor er John?

480
00:35:23,039 --> 00:35:23,840
Han burde vært her.

481
00:35:24,559 --> 00:35:26,840
Han er et sted i East Anglia
nå. Han kan være koblingen, vet du.

482
00:35:27,550 --> 00:35:27,869
John?

483
00:35:28,550 --> 00:35:34,110
Sa han noen gang noe om afrikansk
venner eller forretningsforbindelser i Afrika?

484
00:35:34,130 --> 00:35:34,949
Nei.

485
00:35:35,880 --> 00:35:36,840
John er bankmann.

486
00:35:37,679 --> 00:35:40,429
Vel, han kan ha hatt noen
afrikanske kunder, antar jeg,

487
00:35:40,429 --> 00:35:42,639
men hvis han gjorde det, nevnte han dem aldri.

488
00:35:44,480 --> 00:35:45,380
Noen anelse om hvor han skulle?

489
00:35:46,230 --> 00:35:48,769
Nei, John bare kjører av gårde.

490
00:35:49,590 --> 00:35:52,599
Som du sa, han lyver sannsynligvis
i et gjerde et sted. Jeg beklager,

491
00:35:52,599 --> 00:35:55,519
Jeg ante ikke hvor han var på vei.

492
00:35:58,000 --> 00:36:02,769
Men jeg... jeg vet hvor
han startet fra.

493
00:36:04,090 --> 00:36:04,889
Sam Goodmead.

494
00:36:05,590 --> 00:36:05,949
Hvem er han?

495
00:36:06,550 --> 00:36:10,059
Vel, jeg antar at du vil kalle ham en slags
av Chandler. Han selger agn til fiskere,

496
00:36:10,059 --> 00:36:12,070
fikser båter, den slags, vet du.

497
00:36:13,010 --> 00:36:14,159
Han er også en fuglekikker.

498
00:36:15,000 --> 00:36:16,019
Og John skulle se ham.

499
00:36:16,800 --> 00:36:17,320
Med en gang, sir.

500
00:36:20,840 --> 00:36:21,559
Det er tingen, Betty.

501
00:36:22,099 --> 00:36:22,719
Ring fra London.

502
00:36:23,320 --> 00:36:24,239
Ikke bare gården, men CI5.

503
00:36:25,349 --> 00:36:28,309
Noe stort. Å, kjære. Må
gå til Sam Goodmead med en gang.

504
00:36:28,639 --> 00:36:30,079
Noen store hjul fra
Norwich vil møte meg der.

505
00:36:30,300 --> 00:36:31,920
Sam kan ikke ha vært oppe
til noe, kan han?

506
00:36:32,739 --> 00:36:33,570
Å, Sam.

507
00:36:34,210 --> 00:36:34,829
Haster, sa de.

508
00:36:38,539 --> 00:36:39,260
Vær forsiktig.

509
00:36:39,800 --> 00:36:43,079
De forventer nok at jeg gjør det
hoppe inn i den kraftige motoren min,

510
00:36:43,079 --> 00:36:46,030
gå og skrik rundt hjørner,
dekk som skriker som på TV.

511
00:36:47,289 --> 00:36:50,599
Fortell deg hva, Betty, kanskje nå
de kommer til slutt for å gi meg en bil.

512
00:37:16,760 --> 00:37:17,159
Sam?

513
00:37:40,079 --> 00:37:40,260
Hei.

514
00:37:41,699 --> 00:37:42,969
Selvfølgelig har jeg et grisehull der oppe.

515
00:37:44,139 --> 00:37:44,699
Finner du noe?

516
00:37:45,199 --> 00:37:47,559
Ikke her, men fyren jeg
klatret i trappa,

517
00:37:47,559 --> 00:37:49,639
Jeg presset en beskrivelse
rundt området. Han har vært

518
00:37:49,639 --> 00:37:51,929
gjør noen kjøp. Mat.
En som var forventet.

519
00:37:52,590 --> 00:37:56,550
Men jeg skjønner ikke koffertene.
Kofferter? To av dem, og en paraply.

520
00:37:56,570 --> 00:37:58,670
Det er et bra sted å skjule et våpen.

521
00:37:59,059 --> 00:37:59,820
Men ikke noe stort.

522
00:38:00,400 --> 00:38:01,039
Granater, kanskje?

523
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
Hva fikk du? Forvirret.

524
00:38:05,179 --> 00:38:06,360
Mannen ble også tatt.

525
00:38:07,039 --> 00:38:07,199
Eh?

526
00:38:08,159 --> 00:38:11,679
Eller drept. Jeg vet ikke. Vi er fortsatt
ser. Og fyren jeg dro for å se i Norfolk?

527
00:38:12,380 --> 00:38:15,699
Crugged. Hva gjør Cowley til det?
Kom igjen, du kjenner Cowley, vil du spørre?

528
00:38:19,739 --> 00:38:20,630
Airbird en til Cowley.

529
00:38:21,210 --> 00:38:23,190
Kom inn. Det gjør
tre sveip. Hva neste?

530
00:38:23,289 --> 00:38:25,230
Bare bli der oppe og
hold øynene åpne.

531
00:38:29,260 --> 00:38:29,699
Tre-sju.

532
00:38:30,360 --> 00:38:30,639
Kom inn.

533
00:38:31,360 --> 00:38:31,880
Hvordan ser det ut?

534
00:38:32,780 --> 00:38:33,360
Det er overfylt.

535
00:38:34,539 --> 00:38:35,550
Fikk gode bilder, men.

536
00:38:36,550 --> 00:38:40,480
Vi er godt stablet. Noen nyheter? John
Parker ble tatt. Det gir ikke mening.

537
00:38:40,659 --> 00:38:45,670
Jeg vet. Sjekk alle bygningene på nytt.
Hører du meg? Alle enheter, sjekk igjen.

538
00:38:46,349 --> 00:38:47,170
Du hørte hva mannen sa.

539
00:39:11,989 --> 00:39:12,429
Gerda.

540
00:39:13,469 --> 00:39:15,829
Jeg husker virkelig ikke noe annet.

541
00:39:15,889 --> 00:39:19,150
Vel, bare tenk, du vet,
noe, den minste detalj.

542
00:39:20,769 --> 00:39:21,869
Jeg var bevisstløs.

543
00:39:22,369 --> 00:39:23,250
Etter det, i huset.

544
00:39:24,610 --> 00:39:26,929
Henry og fru Parker var bundet.

545
00:39:28,090 --> 00:39:29,750
De hadde ikke giddet å binde meg enda.

546
00:39:31,010 --> 00:39:31,670
De snakket.

547
00:39:32,570 --> 00:39:33,670
Om Harradine.

548
00:39:34,510 --> 00:39:34,969
Mandag.

549
00:39:36,389 --> 00:39:37,789
To av mennene holdt våpen.

550
00:39:38,710 --> 00:39:41,210
Bokholderen satt i
hjørne... Hold på, heng på.

551
00:39:42,179 --> 00:39:42,989
Hva er en bokholder?

552
00:39:43,639 --> 00:39:44,409
En bokholder.

553
00:39:45,030 --> 00:39:45,929
En kontorist.

554
00:39:46,780 --> 00:39:47,519
En bokholder.

555
00:39:48,280 --> 00:39:50,219
Du har aldri nevnt det
før. Hvilken bokholder?

556
00:39:50,760 --> 00:39:51,519
Den lille mannen.

557
00:39:52,889 --> 00:39:54,030
Jeg vet ikke hvorfor jeg kaller ham det.

558
00:39:54,630 --> 00:39:55,849
Han så ut som en, antar jeg.

559
00:39:55,869 --> 00:39:57,489
Hvordan ser en bokholder ut?

560
00:39:58,989 --> 00:40:01,409
Han hadde på seg en dress, en mørk dress.

561
00:40:02,099 --> 00:40:07,559
Vel, det gjør advokater, banksjefer også,
og til og med noen politimenn. Hvorfor en bokholder?

562
00:40:08,380 --> 00:40:09,840
På grunn av bøkene, antar jeg.

563
00:40:10,659 --> 00:40:11,889
Ja, det var bøkene.

564
00:40:13,030 --> 00:40:13,489
Hvilke bøker?

565
00:40:14,380 --> 00:40:15,420
Regnskapsbøker.

566
00:40:15,960 --> 00:40:16,440
To hatter.

567
00:40:17,300 --> 00:40:17,480
Hva?

568
00:40:18,019 --> 00:40:19,119
De kjøpte to hatter.

569
00:40:19,679 --> 00:40:20,059
Bowlere.

570
00:40:20,639 --> 00:40:23,639
For å gå med paraplyen, jeg
anta. Det er noe annet, Doyle.

571
00:40:24,579 --> 00:40:25,480
Noe du ikke kommer til å like.

572
00:40:27,260 --> 00:40:30,050
Å, jeg fant de tingene nede
utover rørene i huset.

573
00:40:31,309 --> 00:40:33,610
Vet du hva det er? ja,
ammunisjonsinnpakning. ja,

574
00:40:33,610 --> 00:40:35,190
men se på størrelsen på ammunisjonen.

575
00:40:38,920 --> 00:40:40,079
Se, dette er din sak, ikke sant?

576
00:40:41,039 --> 00:40:42,039
Du bør fortelle det til Cowley.

577
00:40:43,559 --> 00:40:43,880
Skål.

578
00:40:49,429 --> 00:40:49,670
Hva?

579
00:40:50,570 --> 00:40:50,829
Hva?

580
00:40:53,099 --> 00:40:54,559
3-7. Hva er det?

581
00:40:55,380 --> 00:40:57,179
Hva er rekkevidden til en anti-tank missil?

582
00:40:57,719 --> 00:40:59,579
De blir flere
sofistikert hele tiden, sir.

583
00:41:01,239 --> 00:41:02,320
Fortsatt noen på den hemmelige listen.

584
00:41:02,820 --> 00:41:04,199
En kvalifisert gjetning, Bodie.

585
00:41:05,659 --> 00:41:08,070
Minst en mil, men
det kan være mye mer.

586
00:41:08,889 --> 00:41:09,730
Det var min gjetning også.

587
00:41:11,119 --> 00:41:12,750
Brodie, det ser ut som
det er det de skal bruke.

588
00:41:12,849 --> 00:41:14,389
Det er mer fornuftig enn å bruke en rifle.

589
00:41:15,849 --> 00:41:18,380
Antitankvåpen er det
utrolig nøyaktig i disse dager.

590
00:41:18,920 --> 00:41:21,260
Dessuten må du bare få
i nærheten av en mann, ville du fortsatt ta ham ut.

591
00:41:21,739 --> 00:41:22,889
Og alle andre i nærheten.

592
00:41:24,309 --> 00:41:27,929
Alle enheter, vi har nettopp lært det
de mistenkte kjøpte to kofferter,

593
00:41:27,929 --> 00:41:29,909
en paraply og to bowlerhatter.

594
00:41:30,690 --> 00:41:32,429
Også den ene av dem
kan være regnskapsfører.

595
00:41:33,570 --> 00:41:36,400
Det er summen av våre
kunnskap om dem. Hvor det fører,

596
00:41:36,400 --> 00:41:38,389
din gjetning er like god
som min. Over og ut.

597
00:41:40,219 --> 00:41:42,960
Tror du han har drukket?
Du er fortsatt en åpen samtale, Murphy.

598
00:41:43,659 --> 00:41:44,539
Ja, sir. Beklager, sir.

599
00:41:45,300 --> 00:41:46,179
Uvanlig kunngjøring, sir.

600
00:41:46,360 --> 00:41:49,519
Det er gitt til deg fordi det er det
nå 12.17 og alt kan hjelpe.

601
00:41:49,820 --> 00:41:50,119
Ja, sir.

602
00:41:51,860 --> 00:41:55,679
Vel, det er blodig uvanlig. Ja, og
veldig lite hjelpsom. Jeg tror vi har gjort alt vi kan.

603
00:41:56,050 --> 00:41:57,210
Fortsett å sjekke disse bygningene.

604
00:41:58,909 --> 00:42:00,050
Storebror ser på oss.

605
00:42:00,650 --> 00:42:03,239
Ja, Big har rett. Og om bror, jeg
ikke tenk på bedre ord enn det.

606
00:42:33,570 --> 00:42:35,050
Mr. Carley. Mr. Humber.

607
00:42:35,170 --> 00:42:38,329
Alt i orden? Det har vi
oversvømmet området, innsatsstyrkens dimensjoner,

608
00:42:38,329 --> 00:42:40,489
men vi har fortsatt ikke funnet de mistenkte.

609
00:42:42,090 --> 00:42:45,409
Mr. Humber, hvis vi kunne avbryte dette
møte, det er fortsatt litt tid.

610
00:42:45,730 --> 00:42:47,269
Uaktuelt.
Skjønner du akkurat hvordan

611
00:42:47,269 --> 00:42:48,820
lang tid det har tatt oss å sette opp dette møtet?

612
00:42:49,630 --> 00:42:51,050
Absolutt utelukket.

613
00:42:51,150 --> 00:42:53,630
Vi har nå grunn til å tro
de har en anti-tank missil.

614
00:42:54,769 --> 00:42:56,590
Kan vi i det minste endre oss
lokalet? Anti-tank?

615
00:42:58,130 --> 00:43:00,090
Du har ikke blitt gjort kjent med det
hovedformålet med dette møtet.

616
00:43:00,590 --> 00:43:02,400
Nei. I bunn og grunn er det sikkerhet.

617
00:43:03,039 --> 00:43:07,090
For å bli levert av oss for våre
besøkende i sitt eget land,

618
00:43:07,090 --> 00:43:09,119
til gjengjeld for sikkert
gunstige innrømmelser.

619
00:43:10,449 --> 00:43:13,869
Nå, hvis vi må innrømme det
han er kanskje ikke trygg her, hmm?

620
00:43:15,690 --> 00:43:18,289
Vår besøkende ville se noen
bytte av spillested med hån.

621
00:43:18,409 --> 00:43:22,050
Spot er bedre enn katastrofe. Mr.
Cowley, du undervurderer deg selv.

622
00:43:22,190 --> 00:43:23,369
Jeg har all tillit til deg.

623
00:43:23,469 --> 00:43:26,289
Hvorfor skulle jeg ellers plassere alle
sikkerhet i dine dyktige hender?

624
00:43:26,690 --> 00:43:29,710
For å sikre at noe skulle gå
feil, det blir hodet mitt som styrer.

625
00:43:30,940 --> 00:43:33,500
Men skulle noe gå galt
og missilet blir avfyrt,

626
00:43:33,500 --> 00:43:35,559
mange hoder vil rulle, Mr. Humber.

627
00:43:36,400 --> 00:43:36,900
Bokstavelig talt.

628
00:43:37,719 --> 00:43:38,500
Din inkludert.

629
00:43:41,760 --> 00:43:45,679
Vi legger det til statsråden. Men
Jeg er sikker på at han vil støtte mitt syn.

630
00:44:17,199 --> 00:44:19,780
Men i den bygningen så mange ganger, jeg
regner med at dørvakten tror jeg har lyst på ham.

631
00:44:20,519 --> 00:44:23,000
Jeg sverger at det ikke er noen i noen av dem
disse stedene som er bona fide.

632
00:44:23,400 --> 00:44:24,880
Aldri hørt om Murphys lov, Murphy.

633
00:44:25,420 --> 00:44:26,539
Det som kan gå galt vil.

634
00:44:26,559 --> 00:44:28,840
Det ville ikke være personlig.

635
00:44:29,840 --> 00:44:31,219
Å nei. Kom igjen, vi har fem minutter.

636
00:44:32,050 --> 00:44:33,769
Det er meg. Unnskyld meg, Herre.

637
00:44:35,769 --> 00:44:38,409
Body, hold hodet, koffert, paraply.

638
00:44:39,670 --> 00:44:40,130
Kropp!

639
00:44:40,869 --> 00:44:41,809
Hold deg utenfor, kompis, ok?

640
00:44:44,150 --> 00:44:46,699
Unnskyld meg, hvor er Mr. Parker? Ikke gjør det
gå for knappen, kjære, jeg er CI5.

641
00:44:48,750 --> 00:44:50,789
John Parker, han er
direktør i denne banken. Hvor er han?

642
00:44:50,829 --> 00:44:51,530
Hva skjer?

643
00:44:51,929 --> 00:44:52,630
Hvor er John Parker?

644
00:44:53,010 --> 00:44:54,030
Kan jeg spørre... Nei, det kan du ikke.

645
00:44:54,050 --> 00:44:57,739
Bare fortell meg hvor han er. Hvorfor, det er han
oppe i den private suiten. Er han alene? Nei,

646
00:44:57,739 --> 00:44:59,920
han har regnskapsførerne med
ham fra hovedkontoret.

647
00:44:59,980 --> 00:45:00,280
Hvor mange?

648
00:45:00,539 --> 00:45:01,639
Egentlig, jeg neppe... Hvor mange?

649
00:45:02,719 --> 00:45:03,019
Tre.

650
00:45:05,179 --> 00:45:07,170
Greit, fortell Cal at han er det
ovenpå, ok? Jeg går inn.

651
00:45:08,289 --> 00:45:08,690
Åpne døren.

652
00:45:08,969 --> 00:45:10,829
Men Mr. Parker... Bare åpne døren!

653
00:45:28,010 --> 00:45:28,619
Hvilken etasje er han på?

654
00:45:29,690 --> 00:45:30,250
Øverste etasje.

655
00:45:44,039 --> 00:45:46,880
Hva? Det var det han sa, sir.

656
00:45:47,610 --> 00:45:49,250
Og han har gått inn. Vel, kom etter ham.

657
00:45:50,110 --> 00:45:50,309
Høyre.

658
00:45:51,630 --> 00:45:56,190
Her, kompis en. Kom inn. Trust og
Nøytral bank. Høy, brun og hvit bygning.

659
00:45:56,690 --> 00:45:58,289
Mistenktes øverste etasje. Kom deg dit.

660
00:45:59,469 --> 00:46:02,599
Lås av et skudd med en helikopter hvis
du må. Vel, tusen takk.

661
00:46:02,900 --> 00:46:04,199
Mannen min er allerede på vei inn.

662
00:46:05,280 --> 00:46:09,000
Alle enheter, tillit og nøytral
bankmistenkte øverste etasje. Lukk inn.

663
00:46:41,889 --> 00:46:47,880
Bakkekontroll, dette er VIP
helikopter, vi er tre mil til touchdown.

664
00:46:55,789 --> 00:46:57,610
VIP til Haradine, vi er en mil...

665
00:47:25,449 --> 00:47:25,690
Å!

666
00:47:26,650 --> 00:47:29,590
Å, skulderen min. Det gjør du ikke
forstå. De dreper meg. Vi må gjøre det.

667
00:47:29,630 --> 00:47:32,929
Du skader meg
skulder. De er i orden, Parkinus.

668
00:47:45,199 --> 00:47:46,719
Radioen, innerlommen min.

669
00:47:51,090 --> 00:47:55,969
Trykk på den øverste knappen.

670
00:47:56,650 --> 00:47:57,489
37, kontroll. 37, kontroll.

671
00:47:58,989 --> 00:48:01,579
Tony, går det bra? Hva skjer?

672
00:48:08,210 --> 00:48:13,139
Jeg har en mann død, en missil,
en mann på gulvet, og Parker er ok.

673
00:48:13,619 --> 00:48:16,039
Jeg tenkte på bra. jeg
tror jeg kommer til å besvime.

674
00:48:13,360 --> 00:48:13,599
Bra, mann.

675
00:48:16,219 --> 00:48:17,679
Huss er rett bak deg.

676
00:48:18,239 --> 00:48:19,969
Hører du meg, Bode? Hold deg fast.

677
00:48:20,929 --> 00:48:23,670
Du gjorde en god jobb, flott,
men bare ti sekunder til overs.

678
00:48:23,969 --> 00:48:24,530
Ti sekunder.

679
00:48:28,369 --> 00:48:29,230
Knuste klokken min.

680
00:48:31,409 --> 00:48:32,010
Ny klokke.

681
00:48:33,500 --> 00:48:34,539
Har ødelagt den nye klokken min.

682
00:48:35,039 --> 00:48:35,420
Muggen!

683
00:48:39,800 --> 00:48:40,239
Murphy, sir.

684
00:48:41,099 --> 00:48:42,059
Alt i orden. Det er en wrap.

685
00:48:42,400 --> 00:48:43,000
Hvordan går det med Moldy?

686
00:48:44,619 --> 00:48:46,039
Jeg tror han er ødelagt
mer enn klokken hans, sir.

687
00:49:08,429 --> 00:49:10,710
Dette er Stuart. Han
ønsker å gratulere deg.

688
00:49:11,289 --> 00:49:15,619
Å, heier, kompis. Ja, du klarte deg bra.
Venstrehendt også. Ja, tosidig.

689
00:49:15,699 --> 00:49:17,519
Rart. Det er ikke det du tror det betyr.

690
00:49:17,780 --> 00:49:19,690
Hørt om klokken også. Ja, synd.

691
00:49:21,250 --> 00:49:24,780
Så uansett, jeg og
gutter klumpet seg sammen,

692
00:49:24,780 --> 00:49:27,929
til og med Callie slo inn
og kjøpte den til deg.

693
00:49:29,469 --> 00:49:31,289
Å takk, gutter. Høyre,
kompis, du har fortjent det.

694
00:49:31,929 --> 00:49:34,150
Hva er det? Det er en støt.
Å, ja, det er greit, ja.

695
00:49:44,340 --> 00:49:45,440
Veldig morsomt.

696
00:49:46,260 --> 00:49:46,679
Takk.

697
00:49:48,130 --> 00:49:49,570
Kjøpte meg en Superman-klokke.

698
00:49:52,949 --> 00:49:56,210
Supermann eller ikke, du drar
trenger mye hjelp nå.